home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ IRIX 6.5 Applications 2004 April / SGI IRIX 6.5 Applications 2004 April.iso / dist / mozilla.idb / var / netscape / mozilla / chrome / eu-ES.jar / locale / eu-ES / pippki / pippki.properties < prev    next >
Text File  |  2003-08-08  |  9KB  |  123 lines
  1. #Translated with MozillaTranslator version 5.02
  2. #Fri Aug 08 16:27:01 CEST 2003
  3. editTrustWindowTitle=Editatu ziurtagiriaren fidagarritasuna
  4. serverCertNotYetValidTitle=Zerbitzariaren ziurtagiria ez da oraindik baliozkoa
  5. deleteSslCertConfirm=Ziur zaude web gune hauen ziurtagiriak ezabatu nahi dituzula?
  6. deleteCaCertImpact=Autoritate ziurtagiri-emaile (AZ) baten ziurtagiria ezabatzen baduzu, zure arakatzailea ez da AZ horrek jaulkitako ziurtagiriez fidatuko.
  7. issuerNotTrusted=Ziurtagiri hau jaulki duen autoritate ziurtagiri-emaileaz fidatzen ez zarelako, ez zara ziurtagiri horren autentikotasunaz fidatzen baldin eta hemen ez bada bestelakorik adierazten.
  8. pageInfo_Privacy_Weak2=Behe-mailako enkriptaketarekin, baliteke baimenik gabeko norbaitek informazio hau ikustea.
  9. pageInfo_Privacy_Weak1=%S web guneak ikusten ari zaren orrian behe-mailako enkriptaketa erabiltzen du.
  10. devinfo_stat_ready=Prest
  11. deleteSslCertImpact=Web gune baten ziurtagiria ezabatzen baduzu, web gunea bisitatzen duzun hurrengo aldian berriro onartzeko eskatuko zaizu.
  12. escrowFinalMessage="%S" zure enkriptaketaren gako pribatua babesteko fidagarritzat jotzen baduzu soilik egin behar duzu klik 'Ados'en.
  13. crlAutoupdateFailed=Huts egin du
  14. deleteEmailCertTitle=Ezabatu posta elektronikoko ziurtagiriak
  15. advertisedUrlLabel=AZk iragarritako URLa
  16. resetPreferences=Erabili botoi hau %S(r)en segurtasun-hobespenei fabrika-ezarpenak berrezartzeko.
  17. importCACertsPrompt=Inportatuko diren AZ ziurtagiriak dituen fitxategia aukeratu
  18. resetPasswordConfirmationMessage=Pasahitza berrezarri da
  19. deleteEmailCertConfirm=Ziur zaude pertsonen posta elektronikoko ziurtagiri hauek ezabatu nahi dituzula?
  20. devinfo_manID=Fabrikatzailea
  21. pageInfo_WeakEncryption=Enkriptatutako konexioa\: Behe-mailako enkriptaketa (%S %S bit)
  22. unknownIssuer=<Jaulkitzaile ezezaguna>
  23. pageInfo_Privacy_Strong2=Enkriptaketari esker, oso zaila da baimenik gabeko pertsonek ordenagailu batetik bestera dabilen informazioa ikustea. Beraz, nekez irakurriko du inork orri hau sarean zehar dabilen bitartean.
  24. notPresent=<Ez da ziurtagiriaren zatia>
  25. pageInfo_Privacy_Strong1=Ikusten ari zaren orria Internet bidez transmititu aurretik enkriptatu da.
  26. crlAutoupdateNotEnabled=Gaitu gabe
  27. incorrect_pw=Ez duzu uneko pasahitz nagusi zuzena sartu. Saiatu berriro.
  28. chooseP12RestoreFileDialog=Leheneratzeko fitxategi-izena
  29. devinfo_desc=Azalpenean
  30. pageInfo_SiteNotVerified=Web gunearen nortasuna egiaztatu gabe.
  31. pw_erased_ok=Kontuz\! Pasahitz nagusia ezabatu duzu. 
  32. resetPasswordButtonLabel=Berrezarri
  33. deleteSslCertTitle=Ezabatu web guneen ziurtagiriak
  34. failed_pw_change=Ezin da pasahitz nagusia aldatu.
  35. certNotVerified_Unknown=Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, ezagutzen ez diren arrazoiengatik.
  36. certNotVerified_IssuerUnknown=Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, jaulkitzailea ezezaguna delako.
  37. deleteCaCertTitle=Ezabatu AZ ziurtagiriak
  38. devinfo_stat_disabled=Desgaituta
  39. certNotVerified_CertNotTrusted=Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, ez duelako fidagarritasunik.
  40. deleteUserCertFlag=ErabiltzaileBandera ezabatu
  41. chooseP12BackupFileDialog=Babeskopia egiteko fitxategi-izena
  42. pageInfo_NoEncryption=Konexioa enkriptatu gabe
  43. pw_not_wanted=Kontuz\! Pasahitz nagusia ez erabiltzea erabaki duzu.
  44. crlAutoupdateEnabled=Gaituta
  45. devinfo_stat_uninitialized=Hasieratu gabe
  46. newCAMessage1="%S" fidagarritzat jo nahi duzu ondoko helburu hauetarako?
  47. deleteEmailCertImpact=Posta elektronikoko ziurtagiriak ezabatzen badituzu, ezin izango diezu pertsona horiei enkriptatutako mezurik bidali.
  48. pw_change2empty_in_fips_mode=Une honetan FIPS moduan zaude. FIPS moduak hutsik ez dagoen pasahitz nagusi bat behar du.
  49. enabledStatement=Eguneratze automatikoa gaituta dago CRL honentzat.
  50. devinfo_modpath=Bide-izena\:
  51. yesButton=Bai
  52. undefinedValStr=<Definitu gabe>
  53. enable_fips=Gaitu FIPS
  54. pageInfo_ViewCertificate=Ikusi web gune honen nortasuna egiaztatzen duen segurtasun-ziurtagiria.
  55. deleteCaCertFlag=CaBandera Ezabatu
  56. pw_empty_warning=Gordetako web-eko eta mezuen pasahitzak, inprimaki-datuak eta gako pribatuak ez dira babestuta egongo.
  57. NoUpdateFailure=Ezer ez
  58. pw_change_ok=Pasahitz nagusia behar bezala aldatu da.
  59. certNotVerified_IssuerNotTrusted=Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, jaulkitzaileak ez duelako fidagarritasunik.
  60. unnamedCA=Autoritate ziurtagiri-emailea (izenik gabe)
  61. pageInfo_WebSiteVerified=Web gunearen nortasuna egiaztatuta.
  62. SignedBy=Sinatzailea\: %S
  63. deleteSslCertFlag=SlBanderaEzabatu
  64. devinfo_modname=Modulua
  65. editTrustSSL="%S" ziurtagiriaren jaulkitzailea\:
  66. serverCertExpiredMsg2=Ordenagailuko ordua (unean %S) zuzena dela egiaztatu behar duzu.
  67. serverCertExpiredMsg1="%S" transmititu bitartean datuak enkriptatzeko segurtasun-ziurtagiri bat erabiltzen duen gunea da, baina bere ziurtagiria %S datan iraungi da.
  68. crlNextUpdateMsg2="%S"(r)en ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda (CRL) eguneratu egin behar da.
  69. serverCertNotYetValedMsg1="%S" transmititu bitartean datuak enkriptatzeko segurtasun-ziurtagiri bat erabiltzen duen gunea da, baina bere ziurtagiria ez da %S arte baliozkoa izango.
  70. crlNextUpdateMsg1=%S(e)k ezin du konexio enkriptatu bat ezarri "%S"(r)ekin.
  71. issuerNotKnown=Ziurtagiri hau jaulki duen autoritate ziurtagiri-emailea ezagutzen ez duzulako, ez zara ziurtagiri horren autentikotasunaz fidatzen baldin eta hemen ez bada bestelakorik adierazten.
  72. deleteCaCertConfirm=Ziur zaude AZ ziurtagiri hauek ezabatu nahi dituzula?
  73. devinfo_stat_loggedin=Hasioa hasita
  74. noButton=Ez
  75. pageInfo_Privacy_None3=Ikusten ari zaren orria ez dago enkriptatuta.
  76. CertPassPrompt=Idatzi PSM gako pribatuen segurtasun-gailuaren segurtasun pertsonaleko pasahitza.
  77. pageInfo_Privacy_None2=Interneten enkriptatu gabe bidalitako informazioa, batetik bestera dabilenean, beste norbaitek ikus dezake. 
  78. certNotVerified_CertRevoked=Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, errebokatua izan delako.
  79. disable_fips=Desgaitu FIPS
  80. pageInfo_Privacy_None1=%S web guneak ez du onartzen ikusten ari zaren orriaren enkriptaketa.
  81. deleteUserCertTitle=Ezabatu zure ziurtagiriak
  82. lastFetchUrlLabel=URLa jatorriz hemendik hartu da 
  83. disabledStatement=Eguneratze automatikoa ez dago gaituta CRL honentzat.
  84. certNotVerified_CertExpired=Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, iraungi egin delako.
  85. editTrustEmail="%S" ziurtagiriaren emailea\:
  86. crlAutoupdateOk=Ados
  87. password_not_set=(ezarri gabe)
  88. clientAuthMessage2=Honela jaulkia\: "%S"
  89. clientAuthMessage1=Erakundea\: "%S"
  90. certNotVerified_CAInvalid=Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, AZ ziurtagiria baliozkoa ez delako.
  91. serverCertExpiredTitle=Zerbitzariaren ziurtagiria iraungi da
  92. importWebSiteCertPrompt=Inportatuko den Web gune ziurtagiria duen fitxategia aukeratu
  93. deleteUserCertConfirm=Ziur zaude ziurtagiri hauek ezabatu nahi dituzula?
  94. devinfo_stat_notpresent=Ez dago bertan
  95. deleteEmailCertFlag=EpostaBanderaEzabatu
  96. pageInfo_StrongEncryption=Enkriptatutako konexioa\: Goi-mailako enkriptaketa (%S %S bit)
  97. crlAutoUpdtaeFreqCntError=Eguneratze-maiztasunean zero baino zenbaki handiagoa ezarri behar da.
  98. certVerified=Ziurtagiri hau ondorengo erabileretarako egiaztatu da\:
  99. importEmailCertPrompt=Inportatuko den ePosta ziurtagiria duen fitxategia aukeratu
  100. devinfo_serialnum=Serie-zenbakia\:
  101. crlAutoUpdateDayCntError=Hurrengo eguneratzearen aurreko egun-kopuruak zero baino handiagoa izan behar du.
  102. devinfo_stat_notloggedin=Saioa hasi gabe
  103. login_failed=Huts egin du saioa hastean
  104. CrlUpdatePrefsSetConfirmation=Eguneratze automatikoko hobespenek arakatzailea berrabiaraztean izango dute eragina.
  105. loadPK11TokenDialog=Aukeratu PKCS\#11 gailu bat kargatzeko
  106. devinfo_hwversion=HW bertsioa
  107. undefinedURL=Eguneratze automatikoko URLa ez dago definituta.
  108. issuerCertNotFound=Autoritate ziurtagiri-emaile horren ziurtagiria ez da aurkitu
  109. devinfo_fwversion=FW bertsioa
  110. crlAutoupdateQuestion2=Eguneratze automatikoaren ezarpenak ikusi nahi duzu?
  111. crlAutoupdateQuestion1=Eguneratze automatikoa gaitu nahi duzu?
  112. issuerTrusted=Ziurtagiri hau jaulki duen autoritate ziurtagiri-emaileaz fidatzen zarelako, ziurtagiri horren autentikotasunaz fidatzen zara, baldin eta hemen ez bada bestelakorik adierazten.
  113. mismatchDomainMsg2=Erakutsitako ziurtagiria "%S"(r)ena ez delako susmoa baduzu, utzi bertan behera konexioa eta jakinarazi arazoa gunearen administratzaileari.
  114. mismatchDomainMsg1="%S"(r)ekin konexio bat ezartzen saiatu zara.  Aurkeztutako segurtasun-ziurtagiria "%S"(r)ena da.  Baliteke, ziur aski hala ez bada ere, norbait web gune horrekin duzun komunikazioa atzeman nahian ibiltzea.
  115. certDetails=Ziurtagiri-ikustailea\:
  116. devinfo_label=Etiketa
  117. fips_nonempty_password_required=FIPS moduak zuk pasahitz nagusi bat ezartzea beharrezkoa du. Mesedez, FIPS modua abiarazi baino lehen pasahitza ezarri
  118. resetPasswordConfirmationTitle=Berrezarri pasahitz nagusia
  119. deleteUserCertImpact=Zure ziurtagirietako bat ezabatzen baduzu, ezin izango duzu gero zeure burua identifikatzeko erabili.
  120. editTrustCA="%S" ziurtagiriak autoritate ziurtagiri-emaile bat adierazten du.
  121. pageInfo_Identity_Verified=%S web guneak ikusten ari zaren orriaren autentifikazioa onartzen du. Web gune honen nortasuna %S(e)k egiaztatu du, zeregin horretarako zuretzat fidagarria den autoritate ziurtagiri-emaile batek, alegia.
  122. devinfo_status=Egoera
  123.